プロジェクトの作品

ピカード：あのう、シンさん、ちょっといいですか？

シン：あ、ピカードさんか。どうだった？

ピカード：実は、昨日ホームステイーお母さんへの手紙が書いたんですが、シンさんは日本に住んでいたことがあるから、ちょっと読んでチェックしてくれない？

シン：そうですか、私日本語上手すぎるから、しかたないんだね。手伝ってやる。

「手紙を読んでいる」

シン:ピカードさん。オノマトペが好きですか？

ピカード：ええ、最近アニメを見るとき、たくさんオノマトペが聴いたんだけど。。

シン：オノマトペを手紙で書いてはいけないと知らなかった？本当に三年生？

ピカード：えええ、そうですか？本当にごめんなさい。どうやった変えたらいいでしょう？

シン：めんどうくせぇな。まあ、時間があるから、手伝ってやる。文をひとつずつ直しましょう。

「文を直す」

＊他の文も同じように変えます＊　意味は手紙の中のオノマトペの後の（）に書いています。

＊ピカードは黒板にオノマトペと丁寧な意味を書いておきます。＊

*ビデオの後、皆さんと一緒にジェスチャーゲーム(charades)をします＊

それは私達（私とシンさん）のプロジェクトの作品です！金曜日にスキットをして、一緒にゲームをしよう！皆さんお楽しみにして下さい　:)

日本のロボット

こんばんは皆さん！今週末はどうだった？ノートルダム大学のフットボールチームは突然（とつぜん＝suddenly)上手になった！全部の人生にNDのフットボールを見ても、このレべルを見たことがない。８－０になってくるから、学生はちょううれしい。私も！！

HALのロボットのビデオを見て、感動した（かんどう＝impressed)。特に、ロボットの目的はいいと思う。日本で、年を取った人は多くなっていくから、だれかが世話をする必要がありますが、若い人は少なすぎる。それから、HALのようなロボットは本当に役に立つ！もちろん、ロボットはそのことができるなら、年を取った人を世話するだけでなくて、他のことをすることがあろうと思う。例えば、ビデオによると、HALは170パウンドぐらい持てる。その重さを持てるのなら、工場で人間の代わりにロボットは重いものを持っていくことができる。それに、引っ越しの時に、ロボットは荷物を持っていくのを手伝うかもしれない。

実は、子供の時ロボットがこわかった。「Terminator」という映画を見た後、全部のロボットは悪いと考えた。今、全部のロボットは悪いわけではない。。。ほとんどのロボットは悪い。

...まだこわい

両方の歌について

こんにちはみんなさん！秋休みはどうだった？楽しんだ？

宿題のため、両方の歌（’ドリカム’と’ええねん’）を数回（すうかい＝several times(?))を聞いた。聞いた後、あまり分からないのに、特に’ええねん’が本当に好きになり始めた。聞くのは楽しいだから！

ドリカムは、聞いたの初めて少し分かった。。。北海道弁は東京弁と大きくなくて違わないと思う。歌詞を読んで、もう一度聞いて、だんだん分かるようになった。内容は面白いと思う。歌手は恋人に話しているそう。彼女は、恋人のために、大阪によく行く。彼女は何かしたいのに、恋人はいつも家をでかけたくない。関係の中に愛情のレベルが同じじゃないかもしれない。私にとって、歌手は新しいボーイフレンドが必要だと思う！

[ええねん」の方が分かりにくいが、本当に好きね！いいメッセージがあると思う。作った人が言いたいことは誰かに愛すれば、何をしてもいい。これは本当と思う。だれかに愛してると、理由は行動（こうどう＝actions）でなくて、性格（せいかく＝personality）だ。それから、恋人は同じ感情（かんじょう＝feelings）がない場合でも、もう愛してる。

樋口一葉の生活

こんばんはみなさん！フットボールゲームがなくても、あまり勉強しなかった。　T__T


樋口一葉は、一般的に男性の方女性より大切な頃に住んでいたから、特に印象的だと思う　(いんしょうてき=impressive)。若い時、樋口のお父さんは死んで、家族のためにお金をかせがなければなりません。（かせぐ＝to earn)　でも、樋口はまだ勉強したね。それから、詩について習って、小説家になった。

若さで死んでも、その生活は大切で、面白いと思う。生活は大変だけど、樋口はがんばって、小説家になった。話で、色々な主題(しゅだい=subject)について書いたが、よく主人公（しゅじんこう＝Hero）は女だそうね。それから、日本の社会で女性はもっと大切ようになって来た。

樋口は、家族や健康から、出来ることが少ないじゃないかと思う。小説は樋口に生活に楽しむのを手伝ってくれるかなあ。

福沢諭吉について感想

おはようございます皆さん！週末はどうだった？ノートルダムのフットボールチームは4-0になった。やった！

福沢諭吉は、最も大切な日本の教育者の一人だと思う。福沢は生めた時、身分税度もうあったから、高いぶしになることが出来なかった。福沢の家族は貧しかっても（まずしい）、学校で勉強した。その頃（ころ）には、外国じん特にオランダ人が多いから、福沢はオランダ語を勉強し始めた。それから、外国についてどう考えるのは違い始めたそうだ。その後、アメリカにいって、女について考えも違って、日本に帰った。東京で、慶応大学を始まった。

福沢諭吉のような考えから、日本で武士を終わった。福沢は全然生まれなかったら、日本の教育システもはどう違おうかな？

祭りと野口英世

こんにちは皆さん！週末はどうだった？JClubのローインに行った？フットボールチームは強く勝ったね！

大阪県の岸和田市（きしわだ）でダンジリという祭りがあるそうでしょう。毎年一回におおきて、９月１４－１５日にあります。この祭りというのは、ダンジリというフロートが三十二つあって、年の道で、一緒に戦う（たたかう＝fight)と言う意味です。このダンジリは木でできて、どう飾るか（かざる＝Decorate）近所によって違います。ダンジリはほかの近所のダンジリに会うと、戦わなければなりません。だから、この祭りは「戦う祭り」も呼ばれます。

野口英世は日本から一番有名な医者だと思います。野口さんはてをけがしなかったら、医者にならないかもしれません。

蜘蛛の糸

こんにちは皆さん！フットボールゲームを見た？終わりにちょっと心配しました。

金曜日に、多読で読んだ本は「蜘蛛の糸」と言います。初めに、ちょっと読みにくかったが、ほとんどのを分かりました。

天国と地獄（てんごく、じごく＝Heaven and Hell)について昔話で、深刻（しんこく＝serious）な内容（ないよう）だから、大切な話かもしれません。

この昔話によると、ある日に釈迦無二は（しゃかむに＝ほとけ・Buddha)天国で歩きながら、池を見ます。池を通して人々がいて、血のプールが見えます。これは地獄でしょう。血のプールの中に、カンダタという人もあって、苦しみ（くるしみ＝Suffering)しています。カンダタは一般的な悪い男。よくお金を盗んだし人々をころしたし、地獄に行かれました。でも、釈迦無二はカンダタの一つ善行（ぜんこう＝good deed）が知っています。カンダタは蜘蛛（くも）をころしませんでした。それから、釈迦無二は蜘蛛の銀色な糸カンダタに下がってくださいました。

カンダタはこの糸を見たら、直ちに上り始めます。上りにくっても、もっと天国に近く行きます。でも、カンダタは他の地獄の人もこの糸を上っています。重さだから、糸を破るか心配しすぎて、「この糸は私のだけ」と言います。次に、カンダタの欲（よく＝Greed)のため、糸を破ってしまって、皆が地獄に落とします。

その昔話は子供たちにいいメッセージを教えると思います。ちょっと悲しいが、好きでした。皆さんは？

日本の中で一番行ってみたい所！

こんばんは皆さん！週末はどうでしたか？ まだ日本に行っていませんけど、来年南山大学で留学する予定です！それから、どこに行くか考え始めなければなりません！たくさん行ってみたい所があるが、一つだけ選ばなければならなかったら、確かに(たしかに＝definitely?)奈良「なら」です！ほとんどの日本に行った友達によると、奈良は伝統的（でんとうてき）な名所だし、美しいし、そこで観光をしなければならなりません。奈良は東大寺（とうだいじ）と言うお寺で有名そうでしょう。東大寺は世界の中で一番大きい来からできている建物と言われています。

東大寺の中に、銅（どう＝Copper)からできて、大仏（だいぶつ）と言う像（ぞう）があるそうです！大仏の高さは５０フィートぐらいと言われています。。。 :0

ええええ、大きさはすごいでしょう！ 他の理由があるかもしれません。。。東大寺の外で、たくさんかわいそうな鹿（しか）がいるんからで、動物が大好きです！日本人に鹿は神様（かみさま）からのメッセージを持って来ると言われています。 。。。 鹿を見て下さい！！

ああああああああああ、全部のをハグをしてみたい！

夏休みの楽しい物！

こんばんは、皆さん！ 十二時でも、まだ宿題をしています。。。いつも、土壇場に何でもしてしまうかもしれません。わあああ 今年の夏休みに、十週間ぐらいノートルダムで社会学の研究をしました！コードをし方を習ったりエメールを書いたりしましたが、時々つまらないと思います。下手にコードをしました。。。工学が勉強しない理由がありましょう。 じつは、このアルバイトが好き。以前に（いぜん）DQでアイスクリームを作るアルバイトをして、汚すぎました。比較で（ひかく）研究をするのは世界の中に一番いいアルバイトだそうでしょう！上司はシークすフラーグスと言う遊園地にいかせてくれました！

ひまな時、ビーチに行きました！よく行かれたビーチに大きい山のような砂からできているヒルがある所です。そして、ビーチの近く林の中にクレーが多いですから、人々は自分でペイントをします。 たとえば。。。

へへ　:) 八月に、けいお大学生に会われました！初めに、五月から日本語を勉強しなかったから、話しにくいだと思います。幸いにも、あの人達は上手に英語で話せました！

毎日、政治ほか言語学について授業に行って、キャンパスで昼ご飯を食べて、午後にどこかに行きました。疲れさせたが、楽しかったでしょう！

もう一度会いたいんですが！たぶん、来年日本に行った時。。。:)